1. When I glanced around the chapel, I saw that he was on the stand, sitting at the piano—he was the accompanist for the Primary.

Als ich mich in der Kapelle umsah, entdeckte ich ihn vorn am Klavier. Offenbar begleitete er die Kinder bei ihrer Darbietung.

2. I' il call the airfield, check if he was alone when he took off

Ich rufe beim Flugfeld an und überprüfe, ob er alleine gestartet ist

3. He told me that he and his partner in the dorms, he studied law a year off, sit every morning and sing with a guitar Adon Olam.

Er erzählte mir, dass er und seine Partner in den Schlafsälen, er Jura studiert ein Jahr Auszeit, sitzen jeden Morgen und singen mit einer Gitarre Adon Olam.

4. Anyone with dough enough to sit on the board spends more blasting lines off a hooker's tits on a Saturday night.

Jeder reiche Schnösel im Aufsichtsrat gibt schon am Samstag Abend mehr Geld für Koks und Nutten aus.

5. He anchored off Point Grey, which he also took to be an island (Isla de Langara).

Er ankerte nahe Point Grey, den er auch für eine Insel hielt (Isla de Langara).

6. It looks like he was washed down the entire length of the run-off channel.

Sieht aus, als wäre er den ganzen Kanal entlang geschwemmt worden.

7. He then scrapes off some of that delicious-looking layer and places it on your potato!

Dann streift er einen Teil dieser appetitlichen Schicht ab und legt sie über eine Pellkartoffel auf den Teller.

8. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

9. I was in bed, then he came in and took off his coat.

Ich war im Bett, er kam ins Zimmer und hat den Mantel ausgezogen.

10. He got off with only a fissured jawbone.

Er kam mit einem gespaltenen Kieferknochen davon.

11. Once satisfied that I was no threat to his family, he ambled off into the jungle.

Nachdem er sich überzeugt hatte, dass ich keine Gefahr für seine Familie war, trottete er davon und verschwand im Wald.

12. Admiral Inigo Campioni broke off the action because he mistakenly believed he was facing a superior force, the result of poor aerial reconnaissance.

Dann brach Admiral Campioni das Gefecht ab, da er auf Grund unzureichender Luftaufklärung annahm, überlegenen feindlichen Kräften gegenüberzustehen.

13. All he saw was the afterglow of God’s passing manifestation.

Alles, was er gesehen hatte, war der Nachglanz der vorübergehenden Kundgebung Gottes gewesen.

14. He is portrayed sitting on a pedestal with a topknot and holding a harp.

Er wird sitzend auf einem Podest mit einem Haarknoten und einer Harfe dargestellt.

15. He was permitted to march off to a left-wing university, from which he returned with ideas above his station.

Er hat eine linksorientierte Universität besucht, von der er größenwahnsinnig zurückkam.

16. He was always abrupt on the telephone.

Am Telefon war er immer kurz angebunden.

17. The signalling strip retains a bitten off part of the teat on the remaining teat, so that the bitten off part may not be accidentally swallowed.

Der Signalstreifen hält ein abgebissenes Saugerteil am verbleibenden Rest des Saugers fest, so daß der abgebissene Teil nicht versehentlich verschluckt werden kann.

18. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

19. And he wanted the amulet that I took off of Darhk in 1987.

Und er wollte das Amulett, das ich Damien Darhk 1987 abgenommen habe.

20. He would receive the sale price in advance to pay off his debts.

Er bekam dann den Kaufpreis im Voraus, damit er seine Schulden bezahlen konnte.

21. You appear to be sitting on my Bridge.

Es ist, als säßen Sie auf meiner Brücke.

22. When he dozed off and dropped the keys, he would wake up, aroused by his self-devised alarm clock.

Sobald er eingeschlafen war und die Schlüssel fallen ließ, weckte ihn sein selbsterfundener Wecker.

23. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

24. From that time on he was to be a confident opponent of the ancien régime.

Denn er war damals bereits ein überzeugter Gegner des Ancien Régime.

25. If any absorbing solution is spilt on the skin, it must be flushed off with water immediately.

Wird ein Teil der Absorptionslösung über die Haut verschüttet, muß diese sofort mit Wasser abgespült werden.

26. If I tug on it, you take off.

Ziehe ich, haust du ab.

27. And once I knew, he jumped off of a cliff at the end of the tunnel.

Und nachdem ich es wusste, sprang er vom Anhang am Ende des Tunnels.

28. In the blessing Brother Alip was told he would be on the island when a temple was built there and that he would serve in that temple.

In dem Segen wurde ihm gesagt, er werde auf der Insel sein, wenn dort ein Tempel errichtet wird, und er werde in diesem Tempel dienen.

29. Unrealistic decelerations or accelerations could be symptomatic of switching on or off a manipulation device.

Unplausible Verzögerungen oder Beschleunigungen könnten für das Ein- oder Ausschalten eines Manipulationsgeräts symptomatisch sein.

30. Unrealistic decelerations or accelerations could be symptomatic of switching on or off a manipulation device

Unplausible Verzögerungen oder Beschleunigungen könnten für das Ein- oder Ausschalten eines Manipulationsgeräts symptomatisch sein

31. The pollen is deposited on the abaxial (off-axis) surface of the stylus.

Der Pollen wird auf der abaxialen (achsfernen) Fläche des Griffels deponiert.

32. When we reached this young man’s destination, I was taken aback when he leaped out of the truck and took off running.

Am Zielort des jungen Mannes angelangt, beobachtete ich bestürzt, wie er mit einem Satz aus dem Laster sprang und schleunigst das Weite suchte.

33. Well, we're better off concentrating on ambient background sound.

Konzentrieren wir uns lieber auf die Hintergrundgeräusche.

34. (21) information on off-balance sheet activities, hedging strategies

(21) Angaben zu außerbilanziellen Tätigkeiten, Absicherungsstrategien

35. The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch

Die Systemeinheit des Computers muss einen leicht zugänglichen An/Aus-Schalter besitzen

36. The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch.

Die Systemeinheit des Computers muss einen leicht zugänglichen An/Aus-Schalter besitzen.

37. As Ammon taught, he was building on beliefs that he and Lamoni shared.

Bei seiner Belehrung baut Ammon auf Überzeugungen auf, die beide gemeinsam haben.

38. On the issue of administrative burden, the target should not be a once-off which we reach and then abandon.

Beim Thema der Verwaltungslast sollte es sich nicht um ein einmaliges Ziel handeln, das wir erreichen und dann fallen lassen.

39. I was on a pole, he was in a wheelchair.

Ich war an einer Stange, er war in einem Rollstuhl.

40. SCO sites can be switched on, off or altered by the presence, absence or exchange of solvent guest molecules.

Spin-Crossover-Stellen können durch das Vorhandensein, Fehlen oder den Austausch löslicher Gastmoleküle eingeschaltet, ausgeschaltet oder verändert werden.

41. The tablets are white to off-white, round, convex and marked # on one face, AD# on the other

Die Tabletten sind weiß bis weißlich, rund, gewölbt und tragen auf einer Seite die Markierung # und auf der anderen Seite die Markierung ' AD# '

42. He was appointed to sit as judge ad hoc on the International Court of Justice by the governments of Denmark and The Netherlands for North Sea Continental Shelf cases (1968-1969).

Von den Regierungen Dänemarks und der Niederlande wurde er als Ad-hoc-Richter am Internationalen Gerichtshof für die Streitsachen in Bezug auf den Festlandsockel unter der Nordsee (1968–1969) bestimmt.

43. The tablets are white to off-white, round, flat and marked # on one face, AD# on the other

Die Tabletten sind weiß bis weißlich, rund, flach und tragen auf einer Seite die Markierung # und auf der anderen Seite die Markierung ' AD# '

44. He was seeking the legendary lost gold mines of King Solomon; instead he discovered what he called the Isles of Solomon, but no gold was to be had, other than the alluvial gold in rivers on Guadalcanal.

Er suchte die legendären, nicht aufzufindenden Goldminen König Salomos, doch statt dessen entdeckte er die Salomoninseln — wie er sie nannte —, auf denen er nur das Gold fand, das sich in den Flüssen der Insel Guadalcanal abgelagert hatte.

45. If there was any breath in that body he would be able to see it on the glass.

Wenn er noch atmete, konnte man es an dem Glas erkennen.

46. He couldn't get his footing, and that speed just threw his balance off immediately.

Er bekam keinen Halt, und die Geschwindigkeit hat ihn aus der Balance geworfen.

47. A man has a couple too many drinks, he drives off the road, falls into a creek.

Ein Mann trinkt zu viel, kommt von der Straße ab und fährt in den Fluss.

48. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

49. “They saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted” (Mark 16:5).

„Sie ... sahen auf der rechten Seite einen jungen Mann sitzen, der mit einem weißen Gewand bekleidet war; da erschraken sie sehr.“ (Markus 16:5.)

50. Introduced accidentally off Monaco, it has now begun to spread on the seabed.

Sie wurde über Monaco versehentlich eingeschleppt und breitet sich nun auf dem Meeresboden aus.

51. The Commission has doubts on the actual amount of debts which were written off.

Die Kommission hat Zweifel an der tatsächlichen Höhe der erlassenen Schulden.

52. The Commission has doubts on the actual amount of debts which were written off

Die Kommission hat Zweifel an der tatsächlichen Höhe der erlassenen Schulden

53. When Abraham Lincoln saw slaves for the first time he was filled with hate for slavery.

Als Abraham Lincoln zum erstenmal Sklaven sah, wurde sein Herz von Haß gegen die Sklaverei erfüllt.

54. Some saw a huge # ton commercial airliner. " And I looked off, I was, you know looked out my window I saw this plane, jet, American Airlines jet coming. "

Einige sahen ein riesiges # Tonnen schweres Flugzeug, „ Ich sah aus meinem Fenster und ich sah diesen American Airlines Jet kommen. “

55. -paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.

-Nummer 7 Buchstabe b) betreffend die zwölfstuendige Ruhezeit nach einem Transport auf Trailertransportschiffen.

56. In the User Accounts tasks window, click Turn User Account Control on or off.

Klicken Sie im Fenster „Benutzerkonten“ auf „Benutzerkontensteuerung ein- oder ausschalten“.

57. One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas

Einmalige Beträge aus der zusätzlichen Zuckerquote und der ergänzenden Isoglucosequote

58. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst

59. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

60. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Man braucht nur jemanden, der mit der Kamera bereit steht und abdrückt.

61. On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Abwicklungstag werden die außerbilanziellen Buchungen zurückgebucht, und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

62. Photosensor switches light 'ON' and 'OFF' in relation to ambient brightness.

Lichtschaltung in Abhängigkeit von der Umgebungshelligkeit mittels Fotosensor.

63. People were sitting out having dinner on the pavement.

Man aß sogar an Tischen auf dem Bürgersteig!

64. But Turkey’s vulnerability to an abrupt shift in financial markets from risk-on to risk-off was foreseeable.

Doch die Anfälligkeit der Türkei hinsichtlich einer abrupten Verschiebung auf den Finanzmärkten von Risikofreude zu Risikovermeidung war vorhersehbar.

65. The scientists base their statement on data collected at two stations off the coast of southwest Ireland (Porcupine Abyssal Plain Observatory) and off the central California coast (Station M).

Die Wissenschaftler stützen ihre Aussage auf Daten, die an zwei Stationen vor der Küste südwestlich von Irland (Porcupine Abyssal Plain Observatory) und von der zentralen kalifornischen Küste (Station M) gewonnen wurden.

66. Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Die außerbilanziellen Positionen sind die Summe aus Folgendem:

67. I tell you where he's off-loading the painting... you cut me in on the action.

Ich sage dir, wo er das Bild ablädt, du beteiligst mich an der Aktion.

68. With grinding pressures from every angle, the British branch was about to be cut off from headquarters.

Infolge des zermalmenden Druckes von jeder Seite war das britische Zweigbüro im Begriff, von der Zentrale abgeschnitten zu werden.

69. Rhythmical light stimuli cause different decrease of on- and off-effect amplitudes.

Flimmerlicht erzeugt eine phasenspezifische Amplitudenreduktion.

70. In 1993 he was an adjunct professor at Ruhr-Universität Bochum, and he was on internship in Vienna in 1998.

1993 war er als Honorarprofessor an der Ruhr-Universität Bochum tätig, im Jahre 1998 absolvierte er einen Studienaufenthalt in Wien.

71. He put all the engineers on excavation.

Er hat die Ingenieure alle zu Erdarbeiten gejagt.

72. At this time, the analogue signal was permanently switched off.

Hierbei wird das analoge Signal in zeitgleichen Abständen abgetastet.

73. The ratio between amplitudes of the ON response and the OFF response, respectively, is 2.1 to 1.

Die Amplituden von on-Antwort und off-Antwort verhalten sich wie 2,1:1.

74. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Steht sie aber auf etwas wie einem Wachsblock, kann diese Speisung unterbrochen werden.

75. He was promoted to Marshal of the Royal Air Force on 1 January 1944.

Seine Beförderung zum Marshal of the Royal Air Force erfolgte am 1. Januar 1946.

76. He was delivering a series of papers on alternative energy applications.

Er hat eine Serie von wissenschaftlichen Veröffentlichungen, über alternative Energie Anwendungen übergeben.

77. The discharge rate during the on- or off-activation increased with increasing of the luminance of the stimuli.

Die binocular summierenden Neurone (bi1-Klasse) zeigten bei monocularer Belichtung unabhängig von der Beleuchtungsstärke keine oder eine nur sehr schwache Reaktion.

78. His most lasting insights may be geometric. He claimed that the natural analytic geometry of the universe was based on arrays of tetrahedra.

Nach mehreren Tätigkeiten in der Industrie begann er als Architekt zu arbeiten.

79. Alternative: Anchor off the beach east of the E-pier in 4 m on a sandy bottom.

Sie können sich an den Windrädern orientieren. Peilen Sie das östliche an; es führt Sie direkt in die Marina.

80. The client will be charged from the first online appearance of the advertisement on the HE website.

Mit der Veröffentlichung der Anzeige im Internet auf unserer Seite beginnt der Abrechnungszeitraum.